ഈ പാട്ട് രൂപം കൊണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ഡോണ്‍ മക്നീല്‍ പറയുന്നു.
"1970 ലെ ഒരു ശരല്‍ക്കാലത്ത് വാന്‍ഗോഗിന്റെ ഒരു ജീവചരിത്രം വായിച്ചു കൊണ്ട് ഇരിയ്ക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍. പൊടുന്നനെ എനിയ്ക്ക് തോന്നി അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല എന്ന് വാദിച്ചു കൊണ്ട് ഒരു പാട്ട് എഴുതിയെ തീരു എന്ന്. Starry Night ഒരു പ്രിന്റ്‌ എടുത്തു മുന്നില്‍ വെച്ച് അടുത്ത് കണ്ട ഒരു പേപ്പര്‍ ബാഗില്‍ ഞാന്‍ ഈ ഗാനം എഴുതി തീര്‍ത്തു."
Starry
starry night
paint your palette blue and grey
look out on a summer's day
with eyes that know the
darkness in my soul.
Shadows on the hills
sketch the trees and the daffodils
catch the breeze and the winter chills
in colors on the snowy linen land.
And now I understand what you tried to say to me
how you suffered for your sanity
how you tried to set them free.
They would not listen
they did not know how
perhaps they'll listen now.
Starry
starry night
flaming flo'rs that brightly blaze
swirling clouds in violet haze reflect in
Vincent's eyes of China blue.
Colors changing hue
morning fields of amber grain
weathered faces lined in pain
are soothed beneath the artist's
loving hand.
And now I understand what you tried to say to me
how you suffered for your sanity
how you tried to set them free.
perhaps they'll listen now.
For they could not love you
but still your love was true
and when no hope was left in sight on that starry
starry night.
You took your life
as lovers often do;
But I could have told you
Vincent
this world was never
meant for one
as beautiful as you.
Starry
starry night
portraits hung in empty halls
frameless heads on nameless walls
with eyes
that watch the world and can't forget.
Like the stranger that you've met
the ragged men in ragged clothes
the silver thorn of bloddy rose
lie crushed and broken
on the virgin snow.
And now I think I know what you tried to say to me
how you suffered for your sanity
how you tried to set them free.
They would not listen
they're not
list'ning still
perhaps they never will.
ആംസ്റ്റാര്‍ഡാമിലെ വാന്‍ഗോഗ് മ്യുസിയത്തില്‍ വാന്‍ഗോഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബ്രഷുകളുടെ കൂടെ ഈ ഗാനത്തിന്റെ ഷീറ്റ്‌ മ്യുസികിന്റെ ഒരു കോപ്പി കൂടി അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
No comments:
Post a Comment